Initiation à la version anglaise : The word against the word

• Auteur : Françoise Grellet
• • Editeur : Hachette Supérieur 2014
  • ISBN/ISSN : 978-2-01-140343-8
• • Nature du document : documentaire
  • Résumé :

    Ce livre propose une soixantaine de fiches. Très pédagogiques et très complètes, elles permettent à l’étudiant d’identifier et de maîtriser les difficultés de la version :

    • la compréhension : ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc.

    • la traduction : procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et « défis » (images et métaphores, style et ton…).

    Cinquante textes d’application sont également proposés selon trois niveaux de difficultés (traductions à étudier parallèlement au texte d’origine, textes gradués à traduire).

    Sommaire :

    Conseils généraux

    1. Compréhension du texte anglais

    2. Traduction du texte anglais

    3. Les défis de la traduction

    4. Traductions à étudier

    5. Textes à traduire

    L’auteur :

    Françoise Grellet est professeur en classe de première supérieure au lycée Henri-IV.

• • Discipline : Anglais